Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Aku menang.
Tidak, kita tidak bersaing dengan kecepatan. Kita bersaing dengan ketepatan.
Itu ronde selanjutnya. Aku menang di ronde ini, dengarkan aku.
Kau sudah memenangkan es krim yang begitu besar, dan tetapi kau masih belum puas?
Siapa suruh kau bersikeras mengajakku keluar di musim panas ini, dan berkata untuk mempelajari materi satu tahun di muka.
Kau bahkan ingin bersaing denganku. Dan sekarang kau tidak mau mengaku kalah.
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu.
Itu lebih baik. Kenapa kau mendengarkan musik Clayderman? Aku mengantuk hanya dengan mendengarkannya.
Biarkan aku mainkan beberapa lagu menggembirakan saja.
Ini terlalu berisik.
Band ini sangat manis. Penyanyi utamanya hanya lebih tua beberapa tahun dari kita.
- Dari China? - Ya. kurasa mereka dari Beijing.
Aku ingat membaca beberapa wawancara.
Dikatakan bahwa saat dia masih SD, guru musiknya memberitahu orang tuanya bahwa
"putramu sudah melihat melalui kehidupan."
Jadi alasan kau menyukai band ini karena kau juga sudah melihat melalui kehidupan juga?
Setidaknya, aku merasa bahwa aku sudah melihat lebih banyak dari orang-orang seusiaku.
Ini mengingatkanku pada satu pepatah, "Hanya adalah satu patriotisme di dunia:
Untuk melihat dunia apa adanya,
dan untuk mencintainya." Apakah kau mencintai hidupmu?
Aku akan mengganti lagu lain untukmu. Kau akan jatuh cinta dengan Si Bunga jika kau mendengarkan lagu ballad mereka.
Bagus kan?
Bagus.
Kurasa aku mencintai kehidupan. Aku sudah mengalami begitu banyak penderitaan dalam kehidupan.
Aku selalu berpikir bahwa itu hanya akan membaik.
Akan selalu ada lagu bagus, makanan enak, dan orang-orang yang menggemaskan.
- Apakah aku adalah orang yang menggemaskan itu? - Enyahlah.
Bagus. Kita akhirnya bisa mengikuti Zhen Hua bersama. Mungkin kita bahkan akan ditempatkan di kelas yang sama.
Bagaimana jika kita memeriksa jawaban kita?
Biar aku lihat terlebih dulu.
- Berhentilah mengintip. Kerjakanlah punyamu dulu. - Biar kulihat!
Hei, kau!
♫ Awannya menggelap ♫
♫ Masa depan yang cerah seperti gelembung yang terapung itu ♫
♫ Merefleksikan sinar warna-warni yang indah ♫
- Halo. - Zhouzhou, apakah kau di rumah?
- Paman. - Sesuatu terjadi pada Nenek. Kami tidak akan bisa kembali malam ini.
- Apa yang terjadi pada Nenek? - Biar aku saja yang bicara padanya.
Zhouzhou, tidak apa-apa. Nenekmu pingsan karena gula darah rendah.
Untungnya, dia dibawa ke rumah sakit tepat waktu. Dia sudah tidak apa-apa sekarang.
Tetapi dia masih harus tinggal di rumah sakit beberapa hari untuk observasi.
- Kalau begitu bagaimana jika aku pergi ke sana? - Tidak perlu. Kami semua berada di sini.
Kau buat saja makanan sendiri di rumah. Atau kau bisa ke bawah dan pergi ke restoran.
Baiklah.
[ Episode 19: Menjadi Musuh Dunia dan Menjadi Sahabatmu]
Selamat Ulang Tahun. Selamat Ulang Tahun.
Yangyang, setelah ulang tahunmu hari ini, kau sudah dewasa sekarang.
Ayah, itu apa yang kau katakan tahun lalu. Terlebih lagi, masih ada satu minggu sampai ulang tahunku yang sebenarnya.
Yangyang, kami akan berangkat untuk perjalanan bisnis besok tapi ulang tahunmu minggu depan. Hadiah apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu? Kami akan mendapatkannya untukmu.
Sungguh? Sebenarnya, jika kau membiarkanku mengadakan pesta untuk ulang tahunku, itu akan menjadi hadiah terbesar untukku.
Anak kita sudah besar, dia tidak menginginkan kita lagi.
Tidak. Apa yang kau katakan? Mari kita potong kuenya.
Nenek, biarkan aku mengupas apel untukmu.
Aku baru saja makan bubur, aku terlalu kenyang untuk makan.
Tidak apa-apa. Kita bisa memakannya berdua.
Zhouzhou, kau menjadi semakin mirip dengan ibumu.
Nenek, aku sudah sibuk dengan pelajaranku belakangan ini.
Bahkan terakhir kali saat aku datang menemuimu, itu bahkan terburu-buru. Aku bahkan sudah lama tidak berbicara dengan baik denganmu.
Ada apa?
Waktu itu, setelah aku kembali dari pantai, aku pergi menemui ayahku.
Waktu itu, saat dia mengejar ibumu,
aku memberitahu ibumu untuk mempertimbangkannya.
Tetapi ibumu...
Kehidupan suka mempermainkan orang.
Zhouzhou, apakah kau masih menyalahkan ayahmu?
Aku memang menyalahkannya dulu.
Tetapi setelah bertemu dengannya hari itu, aku lumayan senang.
Aku merasa bahwa di beberapa pinggiran dunia, ada orang lain yang peduli padaku.
Tetapi kepedulian itu berbeda dari guru, teman, Bibi dan Paman,
meskipun mungkin kita tidak akan bertemu lagi di kemudian hari.
Zhouzhou, baguslah jika kau bisa berpikir seperti itu.
Aku bisa tenang.
Kau sudah banyak menderita sejak kecil.
Aku khawatir bahwa kau tidak akan bisa menahannya.
Mi Qiao, apakah kau pernah memberi hadiah pada seorang pria?
Belum. Kenapa?
Tidak. Aku hanya penasaran.
Meskipun aku tidak tahu apa yang harus diberikan pada seorang pria, tidak peduli apapun yang kau berikan pada Lin Yang, dia akan senang.
- Siapa bilang apapun tentang Lin Yang? - Lihat kau. Sangat buruk dalam menyembunyikan rahasia.
Aku dengar dari kakakku. Lin Yang mengundang beberapa teman untuk datang ke rumahnya minggu ini untuk ulang tahunnya.
- Dia juga mengundangku tetapi aku tidak punya waktu. Dia juga mengundangmu, kan? - Tidak.
Dia tidak atau belum?
Aku juga tidak tahu.
Tetapi jika dia mengundangku, aku harus memberikan hadiah untuk kesopanan, kan?
Seperti yang kukatakan sebelumnya. Dia akan senang dengan apapun yang kau berikan.
Ya ampun.
- Tidak mungkin! - Sangat mengecewakan bahwa selama 18 tahun sebagai pemain basket profesional, dia tidak pernah menerima cincin kejuaraan NBA.
Miller meninggalkan lapangan dengan kesedihan.
Miller yang berumur 39 tahun dan juga penggemarnya menangis.
- Pada akhirnya, hari itu akhirnya tiba. - Selamat tinggal, zaman Miller.
Dan kami mengatakan untuk menonton pertandingan Miller untuk wisuda universitas kami. Ini bagus.
Kami masih belum bertemu dan dia sudah pensiun.
Mulai sekarang, tidak akan ada Miller lagi. Tidak ada NBA lagi.
.
Dia sudah tampil di 1,389 pertandingan, 6 di NBA.
Jiang Chuan, apa yang akan kau berikan padaku untuk ulang tahunku?
- Aku akan mentraktirmu es krim. - Enyah. Aku memberimu sepasang Adidas untuk ulang tahunmu!
Benar. Adidas dengan 4 garis. Bawahnya lepas setelah dipakai hanya untuk satu hari.
Setidaknya, itu sepasang sepatu! Jika kau memberiku CD dan kaset yang tidak berguna itu lagi, aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
Baiklah! Jangan khawatir. Aku akan melakukan sesuatu yang istimewa tahun ini dan memberi kejutan.
Aku pergi dulu.
Ini, untukmu.
Terima kasih.
Apakah kau mendengarku membaca puisi di radio? Aku bahkan menggunakan lagu yang kau rekomendasikan untukku sebagai musik latar belakang.
Oh, aku mendengarmu. Pengucapanmu benar-benar meningkat banyak.
Terima kasih. Lin Yang!
- Akhir pekan ini ulang tahunmu, kan? - Kau bahkan tahu tentang itu?
- Aku...Bisakah aku datang? -Kau mau datang?
Untuk berterima kasih karena telah membantuku, aku sudah menyiapkan hadiah kecil.
Aku tidak sungguh-sungguh melakukan banyak, sebenarnya.
Tentang pesta ulang tahunmu, aku bisa pergi, kan?
Ya. Tentu saja bisa.
- Kalau begitu sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa nanti.
- Zhouzhou, paha rebus itu benar-benar enak. Kenapa kau tidak memakannya? - Aku tidak menginginkannya.
- Zhouzhou, kurasa kau sedikit bahaya sekarang. - Kenapa?
Aku sudah beritahu padamu untuk berhati-hati pada Xin Rui. Dari yang kulihat,
dari hubungan ke sekolah, dia menang darimu dalam setiap aspek.
Kau lihat, dia juara satu dalam ujian, diundang ke radio sekolah. Dan tidakkah kau menyadari bahwa dia telah semakin dekat dengan Lin Yang baru-baru ini?
Kenapa aku peduli jika mereka dekat atau tidak?
Jika tidak, kenapa kau tidak makan paha rebus?
Hei!
Hei, kau! Makanlah pelan-pelan. Kau sedang menggigit paha ayam bukan Lin Yang.
Permisi, apakah kau punya buku yang berhubungan dengan ini?
Bagaimana jika kau menanyakannya ke meja informasi?
Baiklah.
Permisi. Apakah kau punya buku yang berhubungan dengan ini?
- Maaf, tidak ada. - Terima kasih.
Lin Yang.
Lin Yang, bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
Hadiah macam apa yang pernah kau terima saat ulang tahun? Apa yang meninggalkan kesan yang kuat?
Kau tidak perlu mempersiapkannya untukku.
Sebenarnya, aku hanya ingin tahu. Aku tidak pernah menerima hadiah ulang tahun.
Kau tidak pernah merayakan ulang tahun? - Pernah saat kecil.
Tetapi aku tidak bisa benar-benar mengingatnya.
Memang benar bahwa bagi seorang pria untuk mengejar wanita, dia harus menyumbangkan usaha sebanyak mendaki gunung;
tapi bagi wanita untuk mengejar pria, dia harus melewati selembar kertas tipis.
Lin Yang mendaki gunung untuk menyenangkanmu tapi kau meniupnya. Dalam sekejap mata, Xin Rui sudah ada di atas kertas.
Jika kau begitu baik dengan kata-katamu, mengapa skor komposisimu begitu rendah?
Penyair Li Bai hanya bisa menulis ratusan dan ribuan puisi dengan alkohol. Kata-kataku hanya keluar saat suasananya benar. Lihatlah keduanya.
Lebih peduli saja tentang dirimu sendiri. Sesuatu terjadi pada Klub Anime lagi, kan?
Ini bukan benar-benar masalah yang merepotkan.
Hanya saja siswa tahun-tahun pertama itu membuka beberapa klub baru yang bisa membahayakan kita.
Kalau begitu bagaimana?
Selama mereka tidak menyinggungku, aku tidak akan mengganggu mereka. Jika mereka begitu, aku akan pengertian.
Jika mereka terus menyinggung kita?
Singkirkan mereka dari akarnya!
Halo, Paman?
Zhouzhou, apakah Yu Fei sudah datang?
- Belum. - Zhouzhou, terima kasih sudah membantu minggu ini.
Bibimu dan aku sudah sangat sibuk belakangan ini. Kami mengandalkanmu untuk menjaga Nenek.
Jangan khawatir. Aku juga ingin menemaninya.
Yu Fei akan berada di sana sebentar lagi.
Dia akan menggantikanmu untuk malam ini. Saat dia datang, kau harus pulang.
Aku tahu. Terima kasih, Paman.
Anak nakal itu, aku akan menyuruhnya untuk bergegas.
Aku tahu! Aku sudah di rumah sakit.
Sungguh! Kenapa aku harus berbohong padamu?
- Zhouzhou! Zhouzhou! - Kecilkan suaramu!
Katakan halo pada Paman untukku.
Halo, Paman? Kak Yu Fei sudah sampai.
Kau mendengarnya, kan? Nenek sedang tidur, aku tutup dulu.
Ayahku sungguh menyebalkan. Dia terus menanyakan tentangmu dan adikmu, Xuexue.
Bagaimana aku bisa tinggal di rumah?
Dimana barang yang kuminta?
Barang--
Bukankah aku sudah memberitahumu dengan jelas?
Aku meminta temanku untuk mencari beberapa toko buku asing untuk mendapatkan ini.
Dia mengirimiku dengan pengiriman kilat.
Itu bagus, Zhouzhou. Kali ini kau akhirnya bisa membaca edisi aslinya.
Terima kasih, Kak Feifei.
Sudahlah. Aku jadi merinding.
Apakah kau mencariku?
Bisakah kau temukan Mi Qiao untukku?
Saat kau datang ke kelas 3, kau selalu mencari Xin Rui atau Mi Qiao. Presiden Chu memang sibuk.
Jika kau tidak berada di sini, aku akan meminta mereka untuk menemuiku secara langsung.
Mi Qiao!
Presiden Chu, bagaimana kau bisa punya waktu untuk memeriksa orangmu?
- Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. - Berhenti.
Aku tebak itu adalah kabar bagus?
Itu tentang klub anime.
Kau sungguh penindas! Zhen Hua begitu besar!
Kenapa kau tidak bisa membiarkan klub anime kami untuk bertahan?
Dimana hati nuranimu? Dimana keadilan?
Aku tidak mengatakan bahwa kau harus menutupnya.
Terima kasih. Terima kasih, Presiden Chu.
Jika tidak ada hal lain, aku kembali dulu,
Belakangan ini ada terlalu banyak klub, itu terlalu berantakan.
Banyak klub telah memesan ruang kelas tanpa acara. Sekolah telah memutuskan untuk menggabungkan beberapa dari mereka.
Klubmu adalah nomor satu dalam daftar. Aku datang untuk memperingatkanmu atas niat baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Penindas!
Minggir!
Zhouzhou, klub anime sungguh menghadapi bahaya terbesar.
Aku bisa mendengar tangisan terakhirmu bahkan dari kelas.
Bantu aku pikirkan. Dari apa yang Chu Tiankuo katakan, sepertinya selama kita mengerahkan diri kita sendiri, masih ada kesempatan untuk klub anime kita.
itu tidak separah itu.
Sungguh! Jika kita biarkan, klub anime mungkin bisa ditutup kapanpun oleh sekolah.
Baiklah. Kalau begitu aku bantu kau pikirkan cara.
Tetapi aku mungkin tidak punya waktu beberapa hari ini.
Kenapa kau selalu melihat kamus Mandarin-Inggris belakangan ini?
Apakah karena kau terpicu oleh suara bahasa Inggris lisan Xin Rui?
Benar. Aku harus belajar dengan keras.
Jika tidak aku juga akan menghadapi bahaya terbesar.
Kalau begitu bisakah kau tega melihat temanmu terus khawatir dan tidak tenang?
Tunggu sebentar. Aku perlu bertanya pada guru.
- Yu Zhouzhou. - Ingat untuk memangkasnya sampai bersih.
Siapa yang akan kupangkas?
- Mi Qiao. - Yan Yi!
Aku tahu bahwa kau adalah pilar sejati dari klub anime kita.
Tidak, aku meninggalkan ranselku di sini. Aku datang untuk mengambilnya.
Karena kau sudah datang, jangan terburu-buru untuk pergi.
- Kalau begitu apa yang harus kita lakukan? - Sebuah kegiatan.
Kegiatan apa? Hanya dengan kita berdua?
Aku harus mencari Xin Rui untuk mengikuti ujian bersamaku. Aku pergi dulu.
Xin Rui? Bukankah kau pergi ke Zhouzhou untuk itu?
Aku sungguh kagum pada Xin Rui. Dia berubah dari keadaan lebih buruk dariku menjadi lebih baik daripada Zhouzhou.
Jika dia bisa, aku pasti juga bisa.
Xin Rui juga ada di klub anime. Kenapa kalian berdua tidak membicarakannya di sini saja?
Belajar di klub anime?
Aku pergi dulu.
Aku harus membuat ulah besar.
Lin Yang, apa kau mencoba untuk menghemat uang? Itukah sebabnya kau mengundang kami ke rumahmu untuk ulang tahunmu?
Aku tantang kau datang ke rumahku dan tidak bermain game apapun.
Aku bersalah.
Aku akan melihat apa yang akan kau lakukan di hari ulang tahunku.
Lin Yang, orang tuamu sungguh tenang tentangmu.
Mereka berani mengizinkan kami berada di rumahmu.
Apakah mereka tidak khawatir bahwa teman yang buruk seperti kami akan mengacaukan rumahmu?
Benar. Teman buruk sepertimu, setelah kenyang dari makanan dan saat selesai bermain, kau akan pergi begitu saja seperti itu bukanlah urusanmu.
Dan yang tersisa hanyalah aku yang akan membersihkan rumah sambil menangis.
Tidakkah kau malu
jika kau tidak memberikan aku hadiah yang layak untuk ulang tahunku?
Biar aku katakan ini lebih dulu.
Hadiah ulang tahun Lin Yang yang mengejutkan tahun ini
sudah kupesan.
Aku jamin tidak ada dari kalian yang bisa menebak apa itu.
Album baru siapa yang kau lepaskan tahun ini?
Tidak harus album baru. Dia juga akan memberikan album-album lama.
Apa maksudmu, A Liang.
Hadiah yang kau berikan pada Lin Yang setiap tahun,
keduanya adalah CD atau kaset.
Dan itu jenis yang bajakan, yang kurang dari ¥ 15.
Kalian sungguh merendahkanku.
Lin Yang, kau jadi jurinya.
Hanya saja darah yang kau berikan setiap tahun, (Darah adalah bahasa lain untuk uang)
bahkan kurang dari darah yang aku dapatkan dari menampar nyamuk. Apakah akan ada gunanya bahkan jika aku memanggilmu dengan murah hati?
Baiklah.
Siapa?
1860.
Sepertinya aku bisa melihat dua kata dari melihat matamu.
Hasrat.
Aku juga melihat dua kata dari melihat matamu.
- Kekecewaan. - Kau meniruku.
Tidak, lihat ekspresinya. Dia jelas menunggu pesan dari seseorang.
Sudahlah. Berhentilah menggoda.
Lin Yang, bagaimana jika kau mengundangnya?
Akan ada lebih banyak hadiah jika kau mengundang lebih banyak orang.
Hanya mengundang untuk hadiah?
Hanya untuk hadiah.
Zhouzhou,
minggu ini aku punya ulang tahun.
Kau punya ulang tahun?
Ulang tahunku.
- Selamat ulang tahun. - Apakah kau mau datang?
Apakah itu nada yang harus kau gunakan saat kau mengundang seseorang?
Aku mengundangmu.
Kalau begitu kenapa kau tidak mencoba untuk mengundangku?
Aku ingin merayakan ulang tahunku di rumah akhir pekan ini. Jika kau punya waktu, aku berharap kau bisa datang.
Tetapi aku tidak yakin apakah aku akan punya waktu.
Baiklah kalau begitu. Bahkan jika kau berkata ya, kau mungkin akan ingkar janji.
Apa maksudmu?
Lagi pula, kau selalu seperti itu.
Nenek, beritahu aku jika kau membutuhkan hal lain.
Ada apa?
Tidak. Hanya saja aku tiba-tiba teringat.
Di kemudian hari, siapa yang akan cukup beruntung
untuk menikahi gadis yang begitu baik sepertimu.
Nenek.
Kau pasti sibuk dengan pelajaranmu belakangan ini.
Lumayan. Ini untuk luar kelas.
Lagi pula pamanmu bisa datang dalam beberapa hari.
Dan di sini juga ada perawat.
Aku bisa sendirian.
Jangan khawatir. Aku hanya ingin menemanimu di sini.
Semuanya, kelas kita secara resmi berakhir hari ini.
Aku harap segala yang kau pelajari dari kelas ini
bisa membantu pelajaranmu di kemudian hari.
Semuanya, sampai jumpa.
Kau masih belum pergi?
- Aku ingin tinggal di sini lebih lama. - Baiklah.
Bisakah kau temani aku?
Aku merasa bahwa... bagaimana jika aku...
Kalau begitu aku akan temani kau sebentar.
Lagi pula, ada banyak orang yang naik bus sekarang.
Waktu itu, setelah kau datang ke rumahku dan mengatakan banyak hal tentangku,
sikap ibuku terhadapku sudah berubah. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku merasa bahwa apa yang aku katakan itu benar.
Apakah kau membawa CDmu? Aku ingin mendengarnya.
Sebenarnya, aku harus meminjam pemutar CD Yu Zhouzhou sebelumnya.
Lihat ibuku, kau tahu bahwa dia tidak akan membelikannya untukku.
Saat aku ingin mendengarkan lagu yang kau rekomendasikan,
aku akan pergi mendengarnya di Toko Buku Xinhua.
Apa? Yu Zhouzhou tidak ingin meminjamkan pemutar CD untukmu lagi?
Sejak ujian terakhir kali,
dia jarang berbicara denganku dan tidak bersikap sewajarnya saat bertemu denganku.
Aku kemudian malu untuk menanyakannya lagi.
Tidak mungkin. Kurasa kau pasti salah paham pada Yu Zhouzhou.
Sejak kecil, aku tidak pernah melihatnya cemburu pada siapapun.
Kau mengenalnya dengan sangat baik?
Kami saling mengenal sejak kecil. Kurasa di dunia ini, aku adalah orang yang paling mengenalnya.
Apakah kau ingin mendengarnya?
Tidak lagi.
Aku bisa merasakan bahwa kalian berdua sepertinya bertengkar.
Aku hanya sembarangan menebak.
Kau juga bisa melihatnya?
Benarkah?
Apakah karena saat itu di bioskop? Akan lebih baik jika aku tidak berada di sana.
Oh tidak... Ini tidak ada hubungannya denganmu. Ini adalah masalah kami berdua.
Kau begitu baik. Pastinya itu bukan masalahmu.
Bukan, itu masalahku.
Jika bukan karena aku terus menolak untuk mengalah padanya saat kami berdebat, perang dingin ini mungkin telah berakhir sejak lama.
Kau sudah banyak mengalah padanya.
Itu mungkin tidak cukup.
Setiap saat aku melihatnya, rasanya seperti sebuah saklar dihidupkan di otakku. Dan kemudian, apapun yang kukatakan atau lakukan, sepertinya tidak bisa melewati otakku terlebih dahulu.
Akulah yang terus mengecewakannya.
Benar. Benar. Itu masalahku.
Maaf sekali...Aku hanya bicara sembarangan.
Besok adalah ulang tahunmu. Apakah dia datang?
Aku tidak tahu.
[Klub Anime SMA Zhenhua]
[Perjalananku, Klub Anime]
Halo, Zheng Yanyi. Apakah kau masih berencana untuk tinggal di klub anime atau tidak?
Aku masih belum selesai dengan tugasku.
Tapi jujur, klub anime menggunakan terlalu banyak waktuku.
Aku tidak bisa mendapatkan nilai bagus di ujian sebelumnya. Aku benar-benar tidak bisa terus seperti ini.
Halo, Xin Rui. Klub anime memiliki aktivitas hari ini. Sudah kukatakan waktu itu. Kau bisa datang?
Aku akan menghadiri pesta ulang tahun Lin Yang malam ini.
Apakah dia tidak mengundangmu?
Halo, Zhang Jinan, apa keadaanmu?
Apakah hari ini? Maaf, aku lupa.
Aku tiba-tiba ada urusan di rumah. Bagaimana jika lain kali? Lain kali aku pasti datang/
Halo, Zhouzhou, aku tahu kau sibuk. Tetapi aku sungguh kekurangan orang sekarang.
Bisakah kau datang? Sebentar saja.
Aku sungguh tidak bisa hari ini. Aku sedang menemani nenekku.
Apakah kau menjaga nenekmu atau pergi ke pesta ulang tahun Lin Yang?
Aku bahan tidak yakin apakan aku bisa pergi ke pesta ulang tahunnya atau tidak.
Bibiku akan kembali sangat larut.
Menjaga nenekmu, belajar, pergi ke pesta ulang tahun Lin Yang, kau sudah menggunakan dua dari ketiga alasan itu.
Jangan beritahu aku bahwa kau masih belajar sambil menjaga nenekmu.
Kau sungguh menebaknya dengan benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau menyebalkan!
Ada apa? Ada sesuatu yang harus kau kerjakan?
Tidak.
Bibimu bisa datang malam ini.
Jika kau ada urusan, kau bisa pergi kapanpun.
Nenek, aku masih belum selesai.
Jangan lihat lagi.
Baiklah. Baiklah. Aku tidak melihatnya lagi.
[Selamat ulang tahun]
- Masuk! - Itu tidak masuk.
Lin Yang, aku kira-kira sudah selesai bersiap. Jam berapa kita mulai?
Tunggu sebenar. Tunggu aku menyelesaikan permainan ini.
Apakah kau mengundangnya atau tidak?
- Undang, tapi... - Tembak.
Tunggu... kita hentikan dulu.
Ada yang datang.
Maaf. Agak sedikit macet. Aku terlambat.
Tidak apa-apa. Masuklah dulu.
- Biarkan aku perkenalkan terlebih dulu. Ini adalah Xin Rui dari kelas 3/ - Aku sudah mengenalnya.
Xu Yanliang! Xu Yanliang!
Apakah kita masih menunggu seseorang? Apakah kita sudah lengkap?
- Kurasa kita harus makan-- - Tunggu! Tunggu! Masih kurang satu orang!
Siapa?
- Itu..Zhou... - Zhou Mo!
Tidak apa-apa. Mari kita tidak menunggunya lagi. Kita makan saja dulu. Nyalakan lilinnya.
Kenapa kau berada di sini?
Aku dengar bahwa seseorang menggila di depan gerbang sekolah SMA Zhenhua.
Aku bertaruh dengan Huang Mao bahwa kaulah orangnya.
Aku memang benar. Terima kasih sudah membuatku menang ¥10.
Enyah.
Kemana minion-minion kecilmu?
Apa maksudmu? Kau pikir aku sepertimu?
Menyiapkan dudukan dan terus mengibaskan kepala seperti beberapa pemimpin berandal.
Yang kami punya adalah sebuah klub sekolah resmi.
Omong kosong.
Sebagai pemimpin berandalan, aku masih punya dua atau tiga saudara.
Sebagai pemimpin klub sekolah, posisimu cukup tinggi. Namun kau adalah seorang jenderal tanpa tentara. Dan kau bahkan mengklaim bahwa kau adalah organisasi resmi?
Kau secara khusus datang untuk menertawakanku, kan?
Jika kau takut ditertawakan, lalu mengapa kau masih melakukan pertunjukan?
Ayo pergi. Mari kita makan beberapa sate.
Klub anime kami akan segera digabungkan dengan klub lain.
Ini mungkin adalah pertunjukan terakhir kami.
Apa yang kau lakukan?
Mulailah pertunjukanmu.
Setidaknya, kau masih punya satu penonton.
Aku umumkan bahwa pertunjukan klub anime secara resmi dimulai.
Bagus! Ibu! Ibu! Kakak ini berakting dengan sangat baik!
Aku juga merasa begitu.
Berhentilah mendorongku! Aku masih belum selesai menonton.
Biarkan aku menontonnya lebih lama.
Bagus! Yo! Yo!
Tepuk tangan ... terima kasih! Terima kasih pada teman dan penonton.
Terima kasih!
Terima kasih kepada penonton di sisi ini.
Zhouzhou, apakah Nenek baik-baik saja?
Nenek sedang di infus. Akan selesai malam ini.
Maaf sekali. Aku tertunda oleh beberapa masalah di sini.
Aku pasti akan tiba di sana dalam satu jam.
Aku tidak apa-apa. Tidak perlu terburu-buru.
Masih tidak terburu-buru? Kau pasti sudah sangat panik.
Tidak.
Masih lama sampai infusku habis.
Jika kau ada urusan, pergilah dulu.
Aku punya tombol pemanggil suster di sini. Aku bisa memanggil susternya nanti.
Tidak apa-apa. Aku akan menemanimu.
Biar aku tebak.
Kau akan pergi menemui seseorang yang bisa memberimu sinar matahari (energi positif).
Nenek!
Jangan lihat aku biasanya bingung.
Dalam hatiku, aku sangat mengerti atas segalanya.
Kalau begitu aku akan pergi memanggil suster.
Pergilah.
- Selamat Ulang Tahun! - Terima kasih semuanya. Terima kasih atas kedatangannya.
Sudah waktunya memberi hadiah.
- Lin Yang, Selamat Ulang Tahun. Buka dan lihatlah. - Terima kasih! Apa ini?
- Oh astaga, sangat peka! - Itu bahkan bisa memainkan musik.
- Mengapa kau tidak memberikannya padaku untuk ulang tahunku? - Bukan urusanmu.
- Apakah kau menyukainya? -Itu luar biasa! Terima kasih, Putri.
- Lin Yang, lihatlah. - Apa? Hanya sebuah buku?
Buka dan lihatlah!
- Apakah ini tanda tangan Wang Zhizhi?! - Sore itu, aku memegang buku catatan ini
dan berdiri sepanjang sore di pusat pelatihan.
Mengapa aku merasa seperti tulisan tangan dari tanda tangan ini mirip denganmu?
Tapi aku benar-benar menunjukkan ketulusanku dengan buku catatan ini, bukan? Apakah penting siapa yang menandatanganinya?
- Tidak penting. Yang penting adalah niatnya. - Itu sudah cukup.
- Terimalah hadiahmu. - Apa ini?
- Tebaklah. - Rompi? - Tebak lagi.
- Kaus DIY? -Tebaklah lebih keras.
Ya ampun! Kaus basket Reggie Miller!
- Apakah itu luar biasa? - Luar biasa. Aku mencintaimu. - Aku juga.
Lin Yang, aku beri tahu kau. Kau tidak bisa berbicara buruk tentangku lagi. Aku benar-benar mengeluarkan banyak darah kali ini.
- Saat aku berulang tahun... - Tidak masalah.
Aku benar-benar tidak mengerti kalian para lelaki. Mengapa kalian menghabiskan begitu banyak uang untuk membeli sesuatu seperti ini?
- Kau tidak akan mengerti. - Xin Rui, giliranmu.
Lin Yang, maafkan aku, aku terlalu terburu-buru untuk menyiapkan hadiah.
Tidak apa-apa. Aku memang mengundangmu di saat terakhir.
Bagaimana?
Mari kita minum terlebih dulu.
- Selamat Ulang Tahun! - Terima kasih atas permohonan ulang tahunnya.
Hati-hati di jalan pulang.
Kalau begitu aku akan mengantar Qianqian pulang.
Siapa yang minta kau mengantarku?
- Lin Yang, aku pergi dulu. Selamat Ulang Tahun! - Terima kasih, sampai jumpa!
- Hei, Lin Yang. Selamat Ulang Tahun. - Lin Yang, aku--
- Aku pergi dulu. - Lumayan larut. Bagaimana jika kau mengantar Xin Rui pulang?
Baiklah. Xin Rui, ayo pergi.
Mari kita lanjutkan perkelahian kita lain kali.
- Lagi pula kau tidak akan bisa menang melawanku. Dah. - Selamat Ulang Tahun!
- Xin Rui! - Aku datang.
Aku meninggalkan sesuatu di tempat Lin Yang. Aku akan mengambilnya, kau pulanglah dulu.
- Aku bisa temani kau. - Tidak perlu. Aku pergi dulu.
- Halo? - Apakah kau di rumah?
Ada apa?
Aku di bawah pintu rumahmu. Bisakah kau turun sebentar?
Aku barusan ada di rumah.
Tetapi sekarang kami sedang menuju KTV. Kami mungkin akan begadang.
Kalau begitu aku hanya akan ucapkan Selamat Ulang Tahun untukmu.
Bukankah lebih layak untuk mengatakan hal seperti ini secara langsung?
Bukankah kau berkata...Kau membohongiku!
Aku baru saja mengantar mereka pergi, jadi aku berjalan-jalan sebentar di bawah.
Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih, aku sangat menyukainya.
Kau mengatakannya dengan begitu setengah hati. Kau bahkan belum melihatnya.
Selama itu darimu, aku akan menyukainya.
Klub anime adalah sesuatu yang selalu ingin aku lakukan.
Aku tidak ingin melihatnya diam-diam menghilang.
Jika ditutup, biarkan saja. Lagi pula ada banyak hal yang seperti itu.
Tetapi itu tidak boleh terjadi padaku.
Apakah kau tahu? Bagi kalian, kematian mungkin terlihat sebagai sesuatu yang sangat jauh.
Tetapi bagiku, itu adalah topik yang sangat dekat dengan rumah.
Mungkin 10 tahun kemudian, mungkin juga besok.
Ketuk kayu! Beraninya kau berbicara tentang kematian, pembicaraan yang begitu sial di tempat barbeku makmurku? Cepat katakan bahwa kau bersalah.
Kau bukan aku, kau tidak akan mengerti.
Aku adalah tipe orang yang melakukan apa yang dipikirkan.
Bahkan jika aku menggunakan 100% usaha dengan hanya 1% harapan, aku tetap akan melakukannya.
Semua orang berkata bahwa aku terlalu keras kepala, tetapi aku sungguh tidak ingin menunggu.
Aku khawatir bahwa jika aku menunggu, aku mungkin akan meninggalkan penyesalan.
Aku mengatakan hal yang begitu emosional, tidak bisakah kau ikut sedikit?
Kau menaruh terlalu banyak garam di sini. Terlalu asin.
Suasana hatiku sedang baik hari ini. Apakah ada sesuatu yang ingin kau selesaikan?
Beritahu aku. kau akan bertanggung jawab untuk berpikir dan aku akan bertanggung jawab untuk mengimplementasikannya.
Jika aku bisa melihat konser Eason Chan, aku akan meninggal tanpa ada penyesalan.
Kenapa kau begitu lagi? Berhentilah berbicara tentang kematian.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Tidak ada hal seperti meninggal tanpa penyesalan.
Karena kematian adalah penyesalan terbesar. Itu sebabnya kita harus hidup dengan percaya diri dan benar untuk mengambil apa yang menjadi milikmu. Kita tidak berutang pada siapapun.
Kalau begitu bisakah aku mulai dari mengambil tiket konser?
- Mahal kah? - Sangat mahal.
- Baru-baru ini tidak ada,kan? - Ada satu di kota tetangga hanya dalam beberapa hari. - Aku terlalu percaya diri.
Kita pasti harus pergi!
Lembut sedikit! Birnya tumpah!
Kenapa kau pulang begitu larut?
Kau ingin mati? Tidak bisakah kau lembut sedikit?
Sampah yang tidak berguna.
Kau tidak melakukan apapun di rumah, dan kau sekarang bahkan belajar mengamuk?
- Kepada siapa kau mengamuk? - Berhenti menggangguku! Menyebalkan sekali!
[Aku Suka Menjadi Musuh]
[Menjadi Musuh Dunia]
[Riwayat Diri Reggie Miller: "Menjadi Musuh Dunia"] [Penulis: Reggie Miller] [Penerjemah: Yu Zhouzhou]
[Prolog: Reggie Miller dan Aku]
.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunkizz
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫